این متن شامل 23 صفحه می باشد 

در ميان آناني كه به نقاشي مي‌پردازند. برخي در پي كار استادانه اند و برخي سادگي را ترجيح مي‌دهند. نه پيچيدگي به خودي خود ونه سادگي هيچكدام كافي نيستند.

برخي مي‌خواهند چست و چالاك باشند و برخي دقت حاصل از كوشش بسيار را ارج مي نهند نه چستي و چالاكي و نه دقت و وسواس هيچكدام كافي نيستند.

برخي براي روش ارزش بسيار قائلند، در حالي كه ديگران مباهات مي‌كنند كه به روش تن نمي‌دهند. بي‌روش بودن اسف انگيز است اما وابستگي كامل به روش هم بد است.

اول بايد آموخت كه در قواعد وفادارانه نظر كرد پس از اين، قواعد را بنابر انديشه و توانايي خود تغيري داد نهايت همه روشها اين است كه به نظر آيد هيچ روشي نداري.

اين امر در ميان استادان متفاوت بود. (كاي-جي) انگ كانگ رنگ را كم و افشان مي‌زد و به نظر مي‌آمد كه گلها و علفها از دستان او مي‌رويند. هان گان كه تابلوي اسب زرد او يگانه است عادت داشت پيش از نقاشي عبادت كند و قلم موي او سرشار از الهام بود بنابراين در مرحلة بعدي، فرد مي تواند استفاده از روش را برگزيند يا چنان نقاشي كند كه گويي روشي ندارد.

اما نخست بايد سخت كار كرد قلم مو را بارها و بارها در مركب فرو برد و سنگ مركب را خرد و ريز كرده ده روز را صرف نقاشي يك نهر و پنج روز را صرف نقاشي يك صخره كرد. بعد از اين ممكن است تلاش كني كه منظره‌اي را در جيالنگ نقاشي كني. لي سو سيون ماهها به نقاشي آن منظره پرداخت، اما وو دائو-زه در يك غروب آن را نقاشي كرد. بنابراين، در مرحلة بعدي شايد فرد آرام و دقيق حرك/ت كند يا چست و چابك باشد.

اما نخست بايد آموخت كه پنج قله را در تفكرات خود در نظر داشت بر كل يك ورزامتمركز نشو هزاران جلد را مطالعه كن و مسافتهاي بسيار را طي كن. سدها و موانعي را كه دورنگ و جيو طرح كرده اند بشناس و مستقيم به سراغ عمارتهاي گو و جنگ برو. از نقاشي ني يون – لين به سبك يو چنگ پيروي كن: زماني كه او نقاشي مي كرد كوهها سربلند مي‌كردند و چشمه‌ها مي‌جوشيدند آبهاي زلال روان مي شدند و جنگلها گسترده و تنها مي شدند شبيه گوشو سيان باش كه با يك ضربه قلم بابادكي را با ريسماني چند صد متري نقش مي زد و كوچك و بزرگ را به سهولت يكسان نقاشي مي كرد- برجها و ساختمانهاي چند طبقه را به همان آساني نقاشي مي كرد كه موي ورزاها و نخ كرم ابريشم را بدين سال در مرتبه اي بالاتر هم كار استادانه پذيرفتني است و هم كار ساده.

اگر مي خواهي در قيد روش نباشي، روش را بياموز. اگر مي خواهي آسوده باشي. به سختي كار كن اگر در جست‌و جوي سادگي هستي، در پيچيدگي استاد شو.

در نهايت شش ا صل وجود دارد، شش اساس، شش ويژگي، سه عيب و دورازده چيز كه بايد از آنها اجتناب كرد چگونه مي توان به آنها بي‌اعتنا بود؟

يادداشتي در باب هجده بنيان، معيار و قاعده

شش اصل(لوفا)

سيه هو در دورة چي جنوبي (479-501) گفته است:

جريان چي (دم، روح، نيروي حياتي آسمان) حركت زندگي را ايجاد مي كند.

قلم مو ساختار را خلق مي كند.

متناظر باشيء صورت آن را طراحي كن.

متناظر با ماهي شي رنگ را باه كار ببر.

تركيب بندي را با استفاده از عناصر در مكان حقيقي‌شان سامان ده.

در كپي برداري سعي كن تا ذات قلم گيري و روشهاي استاد را منتقل سازي.

(لوچاي به نقل از يكي از مكاتب فكري مي‌افزايد:)

همه اين اصول به جز اصل اول را مي توان تا رسيدن به كمال حقيقي آموخت و تمرين كرد. [اما] (براي توانايي بر آشكار ساختن وجوه) چي در سير و دگرگوني دائمي اش فرد بايد با موهبت اين توانايي زاده شود.

شش اساس (لويائو) و شش ويژگي (لوچانگ)[1]

ليودائو- چون در دوره سونگ گفته است:

اساس نخست: عمل چي و اثر قدرتمند قلم مو دست در دست هم دارند.

اساس دوم: طرح اصلي بايد مطابق با سنت باشسد.

اساس سوم: ابداع و تازگي نبايد باعث غفلت از لي (بنيادها يا ذات) اشياء شود.

اساس چهارم: اگر رنگ به كار برده مي‌شود بايد پرمايه باشد.

اساس پنجم: قلم‌مو را بايد زه ژان (خودانگيخته) كنترل كرد.

اساس ششم: از استادان بياموز اما از خطاهايشان اجتناب كن.

ويژگي اول: نمايش قدرت ضربه قلم به همراه كنترل خوب قلم.

ويژگي دوم: بهره داشتن از سلامت و سادگي به همراه فرهيختگي و ظرافت در ذوق.

ويژگي سوم: بهره داشتن از لطافت در مهارت به همراه دقت در اجرا.

ويژگي چهارم: نشان دادن اصالت و ابداع حتي تا درجه غرابت، بدون تخلف از لي اشياء،

ويژگي پنجم: ترسيم فضا بدون آنكه كاغذ يا ابريشم را لمس كني و در عين حال توانايي بر انتقال تغييرات كوچك رنگ،

ويژگي ششم: به دست دادن عمق و فضا در سطح صاف تصوير.

[1]نقل شده از اثري از اوايل قرن يازدهم در باب زندگينامة نقاشان پنج سلسله و ادوار سونگ شمالي، منتسب به ليو دائو- چون، مورخ و منتقد هنر تجديد چاپ شده دروانگ شي هوايوان و ديگر جنگلهاي عمده اين دو دسته از معيارها به عنوان جرح و تعديلات شش اصل در جلد دوم، فصل دوم مورد بحث قرار گرفته اند.